Dry statistics and lack of footage mean the Brazil great, who brought joy to football, isn't valued highly enough, says Paul Simpson